Muchos quedaron desconcertados cuando escucharon el álbum sorpresa GNX de Kendrick Lamar y la primera voz que oyeron fue la de una mujer cantando en español: “Siento aquí tu presencia, la noche de anoche, y nos ponemos a llorar”.
Pues, esa voz pertenece a la cantante mariachi Deyra Barrera, de 49 años, de Tucson, Arizona. Barrera se hizo amiga del jugador de béisbol mexicano Fernando Valenzuela a lo largo de los años, después de conocerse en el Café Tepeyac en Los Ángeles, según Rolling Stone. Así que cuando el gran Dodger murió en octubre justo cuando el club de béisbol de Los Ángeles se enfrentaría a los Yankees en la Serie Mundial, la artista mexicana fue elegida para cantar en honor de su querido amigo antes del Juego 1. Lamar estaba ahí, y lo demás es historia.
“Yo estaba con lágrimas, cantando para mi amigo que murió, en un estadio lleno”, dijo Barrera a Rolling Stone. “Y el señor Lamar estaba allí. Me escuchó cantar”.
Lamar, quien aparentemente acababa de derrotar a Drake en una de las batallas de rap más notables en la historia del género y fue elegido para encabezar el show del medio tiempo del Super Bowl, invitó a Barrera al estudio. “No tenía idea de lo que grabaría. Hago mariachi, no rap”, dijo. “Me dijeron que querían mi estilo, mi voz. No tenía idea de cómo iba a terminar en el disco”.
“Me recibió y fue muy amable. Dijo: ‘Tienes una voz tan poderosa. Gracias por venir’. No tenía idea de qué decir”, agregó sobre su encuentro con el rapero de Compton en el estudio. “Lamar es un genio, un maestro. Todo lo que él hace es mágico”.
También mencionó que se despertó con un mensaje de texto de un amigo que le decía que su voz abre “Wacced Out Murals”, la pista de introducción del álbum. “Se me pone la piel chinita porque todo esto me pasó muy rápido”, dijo. “Quiero llorar. Esto me está tomando por sorpresa”.
No se sabe qué interpretará Lamar cuando actúe en el Super Bowl 59 en febrero, pero Barrera espera recibir una llamada suya nuevamente. “Sé que Kendrick va a hacer el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl. … ¿Imagínate si me invitara a cantar con él? Eso sería increíble”, dijo. “Espero que la gente sepa que es Deyra Barrera quien está en estas canciones”.
