La respuesta negativa a la canción “+57” de Karol G, J Balvin, Maluma, Feid, Blessd, Ryan Castro y DFZM ha llevado a un cambio de letra en el video en YouTube, donde ahora se escucha “es una mamacita desde los eighteen” (18) en lugar de “fourteen” (14).
Aunque no está claro quién solicitó el cambio, éste apareció repentinamente el miércoles (13 de noviembre) en la plataforma de videos, luego que la polémica por la letra llegara hasta el Congreso de Colombia, donde un grupo de políticos solicitó al Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF) que cite a los autores del tema para una capacitación sobre la problemática de violencia sexual en el país.
Al momento de esta publicación, la letra de la canción no había sido actualizada en Spotify ni en Apple Music. Billboard ha enviado una solicitud de comentarios a YouTube.
Según el diario colombiano El Tiempo, congresistas como Sonia Bernal (Pacto Histórico) y Karina Espinosa (Partido Liberal) criticaron el tema de reggaetón por letras que consideran que sexualizan excesivamente a menores de edad (un verso menciona a una mujer que ha sido una “mamacita” desde los 14 años), e incluso anunciaron que presentarán un proyecto de ley denominado “letras decentes”, con el cual buscan que haya sanciones para quienes escriban canciones con contenido explícito y que pueda ser interpretado como una referencia violenta en contra de mujeres y niñas.
Desde su lanzamiento el pasado jueves (7 de noviembre), el tema ha recibido un aluvión de críticas. Rolling Stone En Español publicó un artículo titulado “El desastre de +’57′” — que el presidente colombiano Gustavo Petro compartió en su cuenta de X expresando que “está bien el debate cultural”. Y el ICBF emitió un comunicado diciendo que la canción “refuerza la sexualización de la infancia en nuestro país” y que “no contribuye a nuestra lucha contra la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes”.
El lunes (11 de noviembre), Karol recurrió a las redes sociales para dar una extensa respuesta a las críticas, y se disculpó diciendo: “Todavía tengo mucho por aprender”.
“+57”, cuyo título es el código telefónico internacional de Colombia, fue producido por el creador de éxitos Ovy on the Drums y escrito por todos los artistas mencionados junto con Keityn. El nombre de la canción, y la unión de estas superestrellas, había causado expectativa entre los fans, que anticipaban un nuevo himno de reggaetón para Colombia.
A continuación, la letra original de “+57”:
Colombia gang
O-O-Ovy On The Drums
Wow
Le dijo al novio que se iba a dormir ya
Pero su amiga le dañó la mente
Las 12:30 y se empezó a maquillar
Dijo que llegaba en 20
Apagó el cel pa’ no dejarse pillar
La baby es mala, pero inteligente, yeah
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
Wow
Aquí lo que hay es exotic, pepa, guaro, Hpnotiq
Un parche rela’, te ofrezco something
Pa’-pa’ tomar, estás voladita, no te van a pillar
Una mamacita desde los fourteen
Entra a la disco y se le siente el ki
Mami, estos shots yo me los doy por ti
Eso allá atrás está gigante, delica’íto, cógelo, que aguante
Mamacita desde los fourteen
Entra a la disco y se le siente el ki
Mami, estos shots, yo me los doy por ti
Es mucho lo que abajo carga, en el maki no cabe la nalga
Ella tiene to’ los código’
Escucha Tupac y ese culito es notorio
Le echo en el abdomen la cremita de Oreo
Pa’ gastarle en el tubo
No la cartelean ni en el Q’hubo
Culo grande, culo grandote
Shores Machine pa’ que todo eso se note
Le tiro la labia pa’ que se me empelote
Me voy sin casco con ese tote
En la BlackBerry, guardo tu PIN
Si tiene una liendra, soy el remix
Esa boquita, pa’ darle unos kiss
Yo la llamé pa’ que pun, pa’ que tin
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera
La nota está subiendo y ella perreando en la borrachera
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
El culo es de ella y, por ende, se prende
Ella sabe con quién se atiende
Parece inocente, esos ojitos mienten
Y al gatito lo tiene “Depende”
Chupando bombón, mamacita esa grilla
En la disco nunca está en la silla
Pa’ la buena suerte, tanguita amarilla
Acicala’íta por si alguien la pilla
Chupando bombón, mamacita esa grilla
En la disco nunca está en la silla
Pa’ la buena suerte, tanguita amarilla
Acicala’íta por si alguien la pilla
La gorra puesta, visajosa
Pa’ salirle a usted bien chimba
Esa sonrisa en su boquita me confirma
Que ese culito suyo es mío con sello y firma
Si se demora el novio, aplíquele la misma
Porque yo la rompo
Y ese parcero al lado mío es mero tonto
Si está muy loco el fierro, yo se lo monto
Porque en Medallo soy como Drake en Toronto
Dame ubi’, dame time y yo le llego
Me mira y se la entrego toda, ella no quiere boda
Dice que coma callado y que coma ciego
El sexo tiene código, que plata mata bonito
Tiene lo suyo, ella no quiere jugar
Conmigo se quiere quedar
Me habla la real, está jugando a federball
Son las 11 p.m., saca ese culo a pasear
Rompe, rompe, rompe y dale a todo, ma
Que nadie te pare
Pide una de Ovy On The Drums, los novios no valen
En la disco, marihuana, trago y jale
Tu novio, el chistoso, que le pare y le baje
Quiere sentirse mujer
No hay trago que valga, no hay makia que le salga a ella
Quiere volver a sentir que está bella
Y aunque esa bebita tiene dueño, ella sale cuando quiera
La nota está subiendo y ella perreando esa borrachera
Pasa el chorro boca a boca, lo enrola y lo prende
Y si le preguntan que si tiene novio, depende
Yeah
KAROL G-G, La Bichota
Feid, FERXXO
Wow
Leggo
Maluma, Don Juan, yeah
Blessd, ¿sí sabe?
Ah-woh, Ryan Castro
DF
Latino gang-gang
Colombia gang-gang
J Balvin, man, man
Leggo, yeah
Ovy On The Drums
Ovy en la batería, mami, mami, mami
KEITYN, en la mira
Colombia gang-gang, yeah
Ay, eh, Ave María
Qué chimba
