Gloria Estefan está lista para lanzar al mundo Raíces, su primer álbum en español en 18 años y el 30º en sus 50 años de carrera. Es, en palabras de la superestrella, “como un Mi Tierra moderno” — una especie de secuela de su icónico primer LP en su lengua materna, pero más libre en lo musical.
“Cuando tuvimos el concepto del disco de [1993] Mi Tierra, queríamos destacar una época de la música cubana que era muy rica, que se había celebrado por todo el mundo antes de Castro”, explica la artista cubana-estadounidense a Billboard Español. “Entonces estábamos muy cuidadosos de usar el lenguaje que se hubiera usado en esa época de los [años] 40 en las canciones — los arreglos, la instrumentación, la mantuvimos muy muy de esa época. Aquí estábamos libres de explorar, siempre pensando en familia y en la música que nos dio tanta riqueza y que ayudó a que hiciéramos estas fusiones, pero viniendo de un lugar muy orgánico y real”.
Raíces, que sale el viernes (30 de mayo) bajo Sony Music Latin, está compuesto de 13 temas en su mayoría escritos por el músico y productor Emilio Estefan Jr., el inseparable compañero de vida y carrera de Gloria desde hace más de cuatro décadas. Salsa, bolero y sonidos tropicales resuenan en canciones que van desde los sencillos previamente lanzados “Raíces” y “La Vecina (No Sé Na’)”, hasta títulos sumamente románticos como “Tan iguales y tan diferentes”, “Te juro”, “Agua dulce” y “Tú y yo”.
Entre los pocos cortes de la autoría de Gloria está el dulce “Mi niño bello (Para Sasha)”, dedicado a su único nieto, con una versión en inglés, “My Beautiful Boy (For Sasha)”. “Desde que él nació tenemos una relación muy linda y muy unidos”, cuenta con orgullo, agregando que en español quiso hacer una especie de canción de cuna “con el sabor de ‘Drume Negrita’ o algo así bien clásico, un lullaby cubano”.
Una segunda canción en el álbum, “Cuando el tiempo nos castiga” (escrita por Emilio y Gian Marco y originalmente grabada por Jon Secada en 2001), también tiene una nueva versión en inglés cortesía de Gloria, “How Will You Be Remembered”. “Yo nunca traduzco exactamente. Yo veo el sentir, la emoción, lo que quiere uno hablar sobre el tema, y lo pienso en el nuevo idioma. Y en inglés estaba pensando más en el legado — uno quiere estar feliz con lo que dejó atrás”, explica sobre la discrepancia en el título, que quiere decir “Cómo serás recordado”.
Estefan — que en 2023 se convirtió en la primera latina incorporada al Salón de la Fama de los Compositores y en 2024 recibió el Premio Leyenda de Billboard Mujeres Latinas en la Música — suele escribir más para sus álbumes, pero esta vez estaba enfocada creando las canciones para el próximo musical de Broadway BASURA junto a su hija Emily cuando Emilio le presentó la idea de la canción “Raíces” hace un par de años.
“Emilio ni se daba cuenta que eran mis 50 años [de carrera]”, recuerda Estefan, quien quería hacer algo especial para celebrarlo. “Le dije, ‘Babe, I can’t – no puedo cambiar mi mente para esto, pero sí me gustaría que si hago un disco de nuevo que sea tropical, que sea en español’. Y me dice él, ‘¿Tú confías en mí?’. Y le digo, ‘¿En quién más voy a confiar?’”.
Raíces es el primer álbum en español de Gloria Estefan desde 90 Millas, que debutó y pasó tres semanas en el No. 1 de la lista Top Latin Albums de Billboard en octubre de 2007. Mi Tierra, en tanto, pasó unas impresionantes 58 semanas en la cima del chart.
En conversación con Billboard Español, Estefan también habló sobre el nuevo papa León XIV, el tema de inmigración en Estados Unidos, y más. Mira la entrevista en el video arriba.
Gloria Estefan, ‘RAICES’
Courtesy Photo
