La música en idiomas diferentes al inglés tiene una larga historia en las listas de Billboard.
Si bien, naturalmente, la lista Billboard Hot 100 centrada en Estados Unidos contiene principalmente canciones grabadas en inglés, ocasionalmente un éxito internacional se vuelve una sensación global ineludible, dominando la conversación y las ondas radiales y de streaming, como “Macarena (Bayside Boys Mix)” de 1996 de Los Del Río (español), que pasó 14 semanas en el No. 1, o el viral “Gangham Style” de PSY de 2012 (coreano).
En total, 39 canciones grabadas en su totalidad o su mayoría en lengua no inglesa han alcanzado el top 10 del Hot 100 en los 65 años de historia del chart (hasta la lista con fecha del 19 de agosto de 2023). La primera fue el éxito italiano de Domenico Modugno “Nel Blu Dipinto Di Blu (Volare)” en el año inaugural de la lista, 1958. La canción pasó cinco semanas en el No. 1, antes de ganar los premios Grammy a la canción y grabación del año en 1959.
De los 39 éxitos en el top 10 que no son en inglés, 23 son en español, más que cualquier otro idioma. El coreano ocupa el segundo lugar (con ocho), seguido del alemán (tres), el francés y el italiano (dos cada uno), y el japonés (uno).
Bad Bunny ha obtenido la mayor cantidad de top 10 en el Hot 100 en lengua no inglesa, con 13 en total (obtuvo dos top 10 adicionales en su carrera, “I Like It” con Cardi B y J Balvin y “K-POP” con Travis Scott y The Weeknd, pero son principalmente en inglés). Cuatro de esas pistas son de su álbum de 2022 Un Verano Sin Ti, que pasó 13 semanas en el No. 1 del Billboard 200, el álbum en idioma extranjero que más tiempo ha pasado en la cima en la historia. BTS tiene la segunda mayor cantidad de top 10 del Hot 100 en idioma distinto al inglés, con cinco, seguido de PSY, con dos.
Diez de las 39 canciones han alcanzado el No. 1 en el Hot 100, incluyendo “Despacito” de Luis Fonsi y Daddy Yankee (con Justin Bieber), que, al empatar un récord en ese entonces, pasó 16 semanas en el No. 1 en 2017. El No. 1 más reciente es “Like Crazy” de Jimin, que es principalmente en coreano aunque contiene algo de inglés, en abril de 2023.
Los éxitos internacionales en el Hot 100 se han vuelto mucho más comunes en años recientes. Veintisiete de los 39 top 10 han logrado la hazaña desde 2012, tras una pausa de 16 años entre “Macarena” y “Gangnam Style” de PSY. La afluencia coincide con una mayor globalización de la música, como destacan los éxitos de Bad Bunny y BTS, entre otros.
Siete canciones en lengua no inglesa alcanzaron el top 10 del Hot 100 tan solo en 2023, la mayor cantidad en un año calendario. El 2022 registró anteriormente la mayor cantidad, con cuatro, luego de que tres llegaran a la región superior del chart tanto en 2019 como en 2020. Tres ya han alcanzado el top 10 en 2025 gracias al éxito del álbum de Bad Bunny Debí Tirar Más Fotos.
El 2023 fue particularmente histórico específicamente para la música regional mexicana. Después de que “Botella tras botella” de Gera MX y Christian Nodal se convirtiera en la primera canción del género en debutar en el Hot 100 en 2021, el género logró su primer top 10 a principios de este año con “Ella baila sola” de Eslabón Armado y Peso Pluma. Más tarde también se convirtió en el primer éxito en el top 5, alcanzando el puesto No. 4.
Además, Shakira hizo historia como la primera mujer solista en lograr un top 10 en el Hot 100 con una grabación en español, gracias a su colaboración con Bizarrap lanzada en enero “Bzrp Music Sessions, Vol. 53”. Y volvió a la región de la lista dos meses después con su colaboración en español con Karol G, “TQG” (No. 7).
En orden cronológico de sus fechas pico, aquí las 39 canciones en lengua no inglesa o principalmente distinta al inglés que han alcanzado el top 10 del Hot 100. La lista no incluye canciones con porciones relativamente mínimas en otros idiomas, como “Bailamos” de Enrique Iglesias o “I Like It” de Cardi B, Bad Bunny y J Balvin.
Paul Haney de Joel Whitburn’s Record Research contribuyó con la investigación para este informe.
